← zurück zum Buch
Das Schweigen des Codes

Das Käsegebäck des Verlierers

Kapitel 2 von 3 · 7 Nov 2026

Markos Andreou erwachte um sieben Uhr zwanzig, das heißt, er hatte nicht geschlafen: Er hatte lediglich für ein paar Stunden aufgehört, sich selbst zu beobachten.

Offiziell war er frei. Sein Zugang zum Gebäude war um Mitternacht erloschen, wie vorgesehen, und sein Bericht, mit dem Vorschlag, der mit chirurgischer Präzision log, lag bereits in einem Ordner, den niemand vor Montag öffnen würde. Er wusste nicht, was er mit seiner Freiheit anfangen sollte.

Um Viertel vor acht stand er unter dem Vordach einer Bäckerei, gegenüber dem Gebäude, weil er nicht wusste, wo sonst ein Mensch stehen sollte, der beschlossen hatte, nicht wegzugehen. Es hatte aufgehört, stark zu regnen, und es fielen nur noch ein paar Tropfen. Das Gebäude gegenüber hatte Dutzende Fenster, und hinter keinem stand ein Mensch.

Um Punkt acht Uhr trat Giorgos Stavrou aus der Seitentür mit dem Schichtrucksack unter dem Arm, überquerte die Straße, ohne zu schauen, und blieb neben ihm stehen, wie ein Mensch, der seit fünfunddreißig Jahren weiß, wann er auftauchen muss.

„Ich schulde dir was“, sagte Markos. „Heute suchst du das Essen aus.“

Giorgos betrachtete die Auslage der Bäckerei. „Zwei Käsegebäcke. Und zwei Kaffee, schwarz.“

„Ein Käsegebäck. Das ist der Preis?“

„Das Käsegebäck ist der COBOL der Speisen“, sagte Giorgos. „Niemand entwickelt es weiter, niemand ersetzt es, und alle wissen, was drin ist. Wenn etwas hundert Jahre funktioniert, liegt das Problem nicht darin. Sondern in denen, die kommen, um es zu reparieren.“

Markos nahm das Käsegebäck und sagte nichts, denn wenn er etwas gesagt hätte, hätte er auch das zweite Gespräch der Woche verloren.

Das Auto von Giorgos war ein Fiat Panda aus dem Jahr 2004, geparkt hinter der Bäckerei, die nach Papier und kaltem Kaffee roch, wie Autos von Menschen riechen, die nachts arbeiten. Vom Rücksitz zog Giorgos eine Segeltuchtasche hervor und aus ihr einen Stapel Papier, vergilbt, mit Löchern an den Seiten, mit einer Schnur zusammengebunden. Er legte ihn auf Marcos Knie.

„Der Ausdruck des Quellcodes von SETL-09¹. Der einzige, der existiert.“

„Es gibt eine digitale Kopie.“

„Die gibt es, seit 2003. Damals gab es einen Übergang, und jemand entschied, dass die Kommentare² Ballast sind. Sie wurden alle gelöscht. Der Code blieb, seine Stimme nicht.“ Giorgos trank einen Schluck von seinem Kaffee. „Papier vergisst nicht.“

Markos blätterte durch die Seiten. COBOL las sich wie ein Vertrag: klar und ohne überflüssige Worte. MOVE, ADD, PERFORM. Und dazwischen, hier und da, Zeilen, die mit einem Sternchen begannen und niemandem einen Befehl erteilten: Zeilen für Menschen. Bei einer davon blieb er stehen.

      * VORLÄUFIG. ZU SCHLIESSEN.                      BRD 03/81

„Provisorisch“, sagte er. „Seit 1981.“

„So fangen alle Dauerhaften an.“

„Was soll geschlossen werden?“

„Steht nicht da“, sagte Giorgos. „Und es gibt niemanden mehr, den man fragen könnte.“

Markos blickte auf den rechten Rand. In den letzten Spalten jeder Zeile³, dort, wo die Maschine nicht hinsah, standen Initialen: BRD in den meisten, EP in einigen. Zwei Unterschriften, zwei verschiedene Hände. Er blätterte bis zum Ende. Nach 1985 gab es weder die eine noch die andere.

„Wer sind sie?“

„Ich weiß es nicht. Als ich anfing, lag der Ausdruck schon in einer Schublade.“ Giorgos blickte auf die Windschutzscheibe, über die Tropfen liefen. „Der letzte Kommentar ist von fünfundachtzig. Seitdem hat niemand mehr ein Wort geschrieben. Als wäre es so vereinbart worden.“

Markos spürte ein Frösteln und gab ihm keinen Namen.

Um neun klingelte sein Handy.

„Herr Andreou. Wo sind Sie?“

„Gegenüber vom Gebäude.“

„Ich habe es mir gedacht.“ Anna Leontis Stimme war so ruhig wie gestern, doch Markos hörte etwas unter der Ruhe, eine Anspannung, die vorher nicht da gewesen war. „Der automatische Prozess des Modernisierungsteams, der die Routinen eine nach der anderen durchgeht, um sie zu erfassen, ist um vier vor zwölf stehengeblieben. Bei zwei Routinen. Das Team sagt, es sei ein Konfigurationsfehler.“

„Was sagen Sie?“

„Ich kann es weder beweisen noch widerlegen.“ Pause. „Frau Foka hat seit gestern Abend dreimal nachgefragt.“

Markos wusste genau, wer Frau Foka war: der Name, der am Eingang des Gebäudes stand. Doch er hatte Anna noch nie mit einem solchen Tonfall von ihr sprechen hören.

„Ich will, dass Sie am Montag zurückkommen. Mit neuem Vertrag. Mit Zugang zu allem.“

„Gestern haben Sie mich gebeten, das zu ignorieren, was ich gefunden habe. Heute bitten Sie mich, es mir anzusehen.“

„Ich bitte Sie, in meiner Nähe zu bleiben.“

„Was hat sich seit gestern geändert?“

Zwei Sekunden vergingen. „Gestern wusste ich nicht, dass es weitergehen würde“, sagte Anna. Und dann, leiser: „Was auch immer Sie finden, ich will es als Erste erfahren.“

Sie legte auf, bevor er antworten konnte. Markos blickte auf das Handy und dann zu Giorgos, der alles mitgehört hatte und nicht so tat, als wäre es anders.

„Sie hat dir Zugang gegeben…“, sagte Giorgos. „Gut oder schlecht?“

„Beides. Ich werde dorthin gehen, wo sie mich nicht sehen sollen, und ich werde nicht wissen, wer mich sieht.“

„Zwei Routinen“, sagte Giorgos und schlug das Notizbuch auf der letzten Seite auf. „SETL-14 und SETL-31. Die erste hast du gesehen. Die zweite habe ich darunter entdeckt.“ Dann klappte er das Notizbuch mit dem Finger zwischen den Seiten zu. „Wer überall eindringt, kann sich nirgends verstecken.“


Anna Leonti legte das Handy mit dem Display nach unten auf den gläsernen Schreibtisch und blieb einen Moment stehen, um das Glas Wasser zu betrachten. Sie berührte es nicht. Das Handy vibrierte erneut.

Sie drehte es um. Auf dem Display stand derselbe Name, der seit dem Abend viermal aufgeleuchtet war: M. FOKA. Sie betrachtete es eine Weile, ohne abzuheben. Dann hob sie ab.

„Ja, Frau Foka“, sagte sie. „Ich habe ihn.“

Am anderen Ende war kein Dank zu hören. Nur ein „Gut“, so leise, dass Anna verstand, dass es keine Antwort war, sondern eine Entscheidung.

Draußen hatte der Nieselregen aufgehört. Auf der Glasplatte des Schreibtischs blieb der Kreis von ihrem Glas zurück, der langsam trocknete, ohne etwas zu hinterlassen, das beweisen würde, dass es ihn je gegeben hatte.


Erläuterungen der Begriffe

1. Quellcode und Ausdruck

Quellcode ist der Text eines Programms, so wie ihn der Mensch schreibt, bevor die Maschine ihn in Befehle umwandelt, die sie versteht. Ausdruck (Listing) nennt man die Ausgabe auf Papier, die man früher zur Kontrolle und Archivierung aufbewahrte.

2. Kommentar

Ein Kommentar ist eine Textzeile im Code, die die Maschine ignoriert. Er existiert nur für Menschen: Er erklärt, warum etwas auf eine bestimmte Weise geschrieben wurde, oder warnt denjenigen, der ihn später liest. In COBOL beginnt ein Kommentar mit einem Sternchen in der siebten Spalte der Zeile.

3. Spalten 73–80

In den Anfangsjahren wurde der Code auf Lochkarten mit achtzig Spalten geschrieben. Die ersten zweiundsiebzig waren für den Code bestimmt. Die letzten acht ignorierte die Maschine, und die Programmierer nutzten sie für eine Zeilennummer, einen Namen oder eine Unterschrift.