← volver al libro
El silencio del código

La noche en que el COBOL no se rompió

capítulo 1 de 3 · 5 nov 2026

La pantalla no hacía nada, y lo hacía con tanta dignidad que Markos Andreou, de treinta y cuatro años, poseedor de cuatro certificaciones y de una estima por sí mismo completamente injustificada, sintió por primera vez que lo observaba un mueble.

Eran las dos y diez de la madrugada, noviembre, y afuera llovía con la fina e insistente cortesía de un acreedor. La sala de observación tenía cuatro puestos de trabajo, letras verdes sobre fondo negro: el verde que algún ingeniero de los ochenta había decidido que tranquilizaba a los operadores, sin imaginar que algún día se sentaría frente a él alguien que solo se tranquilizaba cuando algo se rompía.

Y Markos rompía cosas. El instituto le pagaba por eso: por empujar sus sistemas hasta el borde de la mesa y medir lo rápido que se rompían. Era bueno. Era, según él mismo decía, el mejor que había pasado nunca por aquel edificio, y nadie había encontrado la manera de contradecirle sin perder la discusión.

En la jerga de la profesión, «romper» un programa significa obligarlo a hacer lo que no debería: alimentarlo con datos que no espera, pedirle dos cosas que no pueden hacerse juntas, presionarlo hasta que se bloquee, es decir, que se detenga de golpe y confiese dónde está su punto débil. El instituto le pagaba a Markos para que los encontrara primero, antes de que los descubriera alguien que no redactaría un informe.

Dos días antes, en el vestíbulo, había apostado con Giorgos Stavrou, el sysadmin¹ que trabajaba en el edificio desde que los ordenadores se encargaron de custodiar el dinero de algunos ricos y, más tarde, el de todos nosotros.

«El COBOL es arqueología», había dicho Markos. «Y la arqueología se rompe al primer intento.»

Giorgos se había encogido de hombros, con la mirada de quien ve una ola romperse contra un espigón. «Aguanta. No porque sea una tecnología nueva y avanzada, sino porque simplemente existe. Como un espigón. Parece aburrido, pero está ahí y cumple su función. Y las cosas aburridas nunca mueren, porque cumplen su función con eficacia, por muchos años que pasen.»

El premio: quien perdiera no elegiría la comida el resto de la semana. Markos ya había perdido, y cada segundo que la pantalla permanecía en calma le sumaba intereses.


El COBOL, para quienes no le guardan el respeto que merece, es un lenguaje que escribió un comité en 1959ᵃ: seis personas y un Pentágono que quería un lenguaje común para todas sus máquinas. Era un comité que había decidido que la poesía estaba sobrevalorada y que las frases debían terminar con punto, como en una declaración de la renta. Uno de los seis, indignado por la lentitud del trabajo, compró una lápida con la palabra COBOL grabada por quince dólares y la envió al Pentágonoᵇ. En 1975, Dijkstra escribió que usarlo mutilaba la menteᶜ. El lenguaje no murió por ninguna de las dos cosas.

Salió un lenguaje que se lee como un contrato, y como se lee como un contrato, nadie se atrevía a tocarlo. Se calcula que aún corren unos doscientos veinte mil millones de líneas suyas, y que por ellas pasan pensiones, nóminas, indemnizaciones de seguros y tres billones de dólares al díaᵈ. En el año 2000 el mundo gastó cientos de miles de millones para salvarlo de un dígito del año, y luego vivió el Y2Kᵉ como un respiro, no como una advertencia. En 2020, un gobernador de Nueva Jersey, EE.UU.ᶠ, salió en televisión y pidió voluntarios que supieran COBOL, porque quienes lo conocían ya eran ancianos y el Estado no tenía dónde encontrar a otros. Fue entonces cuando el mundo entendió, con décadas de retraso, que su civilización se sostenía sobre algo que nadie sabía cómo funcionaba.

Markos se había enterado de la noticia y se había reído. Era de esos que crecieron con Python y Go, y veían el COBOL como se ve a un animal enjaulado: con curiosidad, y con la leve certeza de que la jaula estaba ahí por algo.

Esta noche probaba la SETL-09, una rutina² de liquidación. La liquidación es lo que ocurre cada noche, después de que todos hayan pagado todo. Cuando pagas un café con tarjeta, el dinero no va a ninguna parte en ese momento. Se intercambian promesas: tu banco le promete al banco del cafetero. Por la noche, alguien debe recoger las promesas de todo el día, millones de ellas, compensarlas y anotar quién le debe qué a quién. Una rutina sin gloria y sin rival, como el empleado novato que sella los papeles en la última ventanilla.

Markos le envió una solicitud cargada con todo lo que sabía para hacer que un sistema olvidara cuál era.

La solicitud entró. Y no salió.

No hubo crash. Un crash es sincero: un programa que se rompe te dice que está en apuros. No hubo timeout³, ni advertencia, ni línea en el log⁴. La rutina parecía un empleado en una ventanilla que no te dice que no: simplemente no levanta la cabeza.

Lo volvió a probar. Tres veces, cinco, seis. Seis veces la solicitud se perdió en el mismo silencio cortés. A la séptima, la rutina respondió al instante, con claridad, sin rastro de culpa, como una persona que te hace un favor para que no sospeches que le molestas.

Markos miró las siete líneas en fila y sintió algo que nunca había sentido frente a un sistema: que era uno de los dos que no habían decidido quién observaba a quién.


Giorgos Stavrou entró a las tres menos veinte con dos cafés de máquina que sabían a neumático quemado, cargados a la cuenta de gastos. Tenía sesenta y ocho años, era cuadrado y gris como el propio edificio, en el que llevaba treinta y cinco trabajando, tantos que las puertas se abrirían con solo mirarlas. Era el guardián del mainframe⁵: el único que bajaba a la sala de dieciocho grados, tras puertas que solo se abrían con una tarjeta que Markos no tenía.

«¿Gano?», preguntó, y dejó uno de los cafés sobre el teclado.

«La pantalla no se rompió», dijo Markos. «No significa que ganes.»

«Ya veo.»

«Algo se queda pillado. La SETL-09. Recibe la petición y no la devuelve. Ni error, ni log. Luego, una de cada siete, responde con normalidad.»

Giorgos dio un sorbo y no reaccionó. «El scheduler⁶ mira el batch⁷, no las rutinas. Si el batch vuelve, todo en verde.»

«O sea, que a la rutina no la vigila nadie.»

«Es como el fondo del mar», dijo Giorgos. «Sabes que existe.»

Markos abrió el audit trail⁸ de las seis peticiones que se habían quedado colgadas. No esperaba nada. Pero cada una de las seis terminaba con la misma firma, con ocho letras, como un manuscrito en el margen:

OPERATOR: GIBARIAN

La séptima no tenía su firma.

«¿Quién es GIBARIAN?»

Giorgos miró la pantalla un momento. Era el hombre que sabía que los fantasmas no existían, igual que uno sabe que una casa siempre tiene un ruido que no se explica. «Una cuenta antigua. Nunca figuró en ninguna lista. Nadie lo ha visto trabajar, solo firmar. Se fue antes de que yo llegara.»

«¿Y por qué firma esta noche?»

«Una cuenta no firma», dijo Giorgos. «Firma un programa.»

Añadió algo más: sacó del bolsillo una pequeña libreta de espiral, amarilla por el uso, y la colocó sobre el escritorio, abierta. Páginas llenas de líneas, una junto a otra, grupos de cinco con la diagonal, como días en prisión.

«Cuarenta y una veces desde junio», dijo. «No hay campo para eso. El scheduler no lo escribiría. Lo escribí yo.»

«¿Se lo dijiste a alguien?»

«Se lo dije a la dirección.» Giorgos miró su café. «Dijeron gracias.»


El despacho de Anna Leonti estaba en el último piso, donde la luz de la mañana entra sesgada por los ventanales altos y cae sobre una mesa de cristal vacía, salvo por un portátil, un vaso de agua y un móvil con la pantalla hacia abajo. Tenía cuarenta y cinco años y el rostro de quien ha firmado muchos papeles sin leerlos, no por descuido, sino por necesidad, como el náufrago que se aferra a cualquier cosa que flote.

«Señor Andreou. Dos frases. ¿Qué ha encontrado?»

Markos se había preparado para cinco minutos. Le dio dos. «Una rutina de liquidación no responde a intervalos. No genera error ni escribe log, y el sistema de control la muestra como completada.»

No le habló de GIBARIAN, ni del cuaderno. El hallazgo era suyo, y Markos nunca compartía sus descubrimientos antes de entender qué valían.

Anna no alzó una ceja. No había preguntado qué significaba «rutina.» «Su informe lo leerán personas que solo saben leer una palabra: peligro. No preguntarán qué es una rutina. Lo venderán.»

«Entonces quieren que lo entierre.»

«Quiero que escriba lo que pueda demostrar. ¿Puede demostrar una superficie de ataque?.»

Markos quería decir que sí. Estaba tan cerca del sí que lo sintió en la boca como un sabor metálico. «No.»

«Entonces no forma parte del objeto de su trabajo.»

«No puedo explicar lo que encontré.»

«Exacto», dijo Anna.

En el medio segundo que siguió, ella giró el móvil con la pantalla hacia arriba, miró algo y lo volvió a girar. Markos, que no veía más que lo que los demás veían sin prestar atención, entendió que alguien al otro lado de la pantalla esperaba una respuesta. Y que Anna no era la primera a la que le habían preguntado.

«La modernización empieza el lunes», dijo ella. «Tenemos una oportunidad de hacerlo bien. No me la arruine con algo que no puede explicar.»

No había amenaza en su voz. Era peor: había súplica, disfrazada de traje.


La escribió por la noche, en la sala con la luz verde deslizándose sobre las teclas como agua por un surco. Escribió sobre los permisos de acceso, sobre el cifrado, sobre la integridad de los datos, sobre cada puerta que había empujado y no se había abierto. Escribió también una frase que era cierta del mismo modo en que lo son las sombras: «No se detectó superficie de ataque explotable».

Era correcta. Y era lo más falso que había escrito nunca. Hay verdades que mienten con la precisión de un cirujano, y Markos acababa de realizar su primera intervención.

A las once y cincuenta, su acceso al sistema tenía diez minutos de vida. El edificio estaba vacío. Abajo solo quedarían los guardias y el operador nocturno, y, dos pisos más abajo, tras la puerta con tarjeta, Giorgos.

Desde la tarde, la herramienta de registro de la modernización repasaba las rutinas una por una para elaborar el inventario de la transición. Markos la había visto en la lista de procesos y no le había prestado atención, como no prestas atención al ruido de una nevera.

Markos no tenía intención de hacerlo. Su cuerpo fue más rápido que su decisión. Envió una última petición a la SETL-09.

La rutina respondió al instante. Con claridad. Sin saberlo, Markos sonrió: como si alguien le hubiera dado las gracias por algo que no había hecho.

Entonces vio la segunda línea.

La SETL-14, otra rutina de liquidación con otro número: no la había tocado nunca. Ningún ser humano la había tocado. Y sin embargo, ante sus ojos, sin ninguna petición humana, se detuvo. No se cayó, no avisó. Simplemente dejó de moverse, como deja de moverse el agua antes de algo.

Abrió el audit trail. La primera entrada era del mismo instante, a las once cincuenta y seis: una lectura automática de la herramienta de modernización, que también pasaba por esa rutina. La segunda era la firma:

OPERATOR: GIBARIAN

Se inclinó para copiarla. En el reloj de la pantalla, los dígitos se volvieron ceros. El sistema lo desconectó por sí solo, con la cortesía de un portero que cierra una puerta, y sus permisos dejaron de existir antes de que terminara de escribir la palabra.

Dos pisos más abajo, en la habitación de dieciocho grados, Giorgos Stavrou abrió su cuaderno y trazó una línea. Después, tras pensarlo, trazó una segunda, en una columna distinta.

Afuera, la lluvia seguía debiéndole a todos.


Explicaciones de términos

1. Sysadmin

El sysadmin (administrador de sistemas) es quien mantiene con vida las máquinas de una organización: las configura, las supervisa, las repara cuando fallan y sabe adónde va a parar cada cable. En las grandes instituciones suele ser el único que recuerda por qué se hizo algo hace veinte años.

2. Rutina

Una rutina es un pequeño fragmento de un programa que realiza una tarea concreta y nada más: calcula, transfiere, verifica. Un programa grande se parece a una fábrica llena de rutinas, cada una en su propia máquina, y cada una esperando a que otra la llame.

3. Timeout

Timeout (límite de tiempo) es la regla de que un programa no espera eternamente. Si no recibe respuesta en un plazo determinado, se detiene y declara que algo salió mal. Es una forma honesta de fracasar, porque todos ven que el tiempo se agotó. En la historia, la SETL-09 ni siquiera hace eso.

4. Log

El log es el diario de un programa. Cada vez que ocurre algo (el programa se inicia, termina, falla, alguien le pide algo) escribe una línea en un archivo, junto con la hora. Cuando algo sale mal, los técnicos abren el log para entender qué pasó. Un programa que no escribe nada en el log mientras ocurre algo se parece a un testigo que se niega a declarar.

5. Mainframe

Mainframe es el ordenador central de una gran organización: una máquina enorme, alojada en una sala refrigerada, que ejecuta sin parar las tareas que nunca pueden detenerse, como los pagos y las cuentas. No se parece a un ordenador de escritorio, pero sobre él se sustentan todos los demás. Allí también se ejecuta el COBOL.

6. Scheduler

Scheduler (planificador) es el programa que decide qué tarea se ejecutará, cuándo y en qué orden, como el director de una fábrica que enciende las máquinas con el reloj. No controla cómo funcionó cada máquina, solo si terminó su turno. Si todo aparece en verde, pasa a la siguiente tarea.

7. Lote (batch)

Lote (en inglés, batch) es un paquete de trabajos que se ejecutan todos juntos, normalmente de noche, sin que nadie esté frente a la pantalla. Dentro de un lote puede haber cientos de rutinas, como la SETL-09. El sistema verifica si el lote completo terminó, no qué hizo cada una.

8. Registro de auditoría

El audit trail (rastro de auditoría) es más estricto que el log. Registra quién hizo qué, cuándo y con qué cuenta. El campo OPERATOR muestra qué cuenta o qué programa realizó cada acción. Existe para los auditores y para los tribunales, y no se permite borrarlo. Si el log es el diario del programa, el audit trail es el libro de firmas en la entrada del edificio.


Notas históricas

a. El comité de 1959

En mayo de 1959, el Departamento de Defensa de Estados Unidos convocó en el Pentágono una reunión de unas cuarenta personas, procedentes de agencias gubernamentales, fabricantes de ordenadores y grandes usuarios. El objetivo era crear un lenguaje de programación común para aplicaciones empresariales: que se leyera casi como un texto en inglés y funcionara en máquinas de diferentes compañías. El trabajo se encargó a un subcomité más reducido de seis personas, de IBM, RCA y Sylvania. El nombre COBOL significa Common Business Oriented Language, es decir, «lenguaje común orientado a los negocios.»

b. La lápida

Howard Bromberg, representante de RCA en el comité, indignado por su lentitud, compró una lápida con la palabra COBOL por quince dólares y se la envió a Charles Phillips, presidente del comité en el Pentágono. Lo negó durante años. Lo admitió en 1985, en el vigesimoquinto aniversario del lenguaje, y hoy la lápida se conserva en el Museo de Historia de la Computación, en Estados Unidos.

c. Dijkstra

Edsger Dijkstra (1930–2002) fue un científico informático neerlandés y una de las voces más influyentes de la disciplina. En un texto de 1975 escribió que el uso de COBOL mutilaba la mente y que enseñarlo debería considerarse un delito penal. Era una exageración de un hombre al que le gustaba provocar, y el lenguaje sobrevivió.

d. Las cifras

Las magnitudes mencionadas (doscientos veinte mil millones de líneas, tres billones de dólares al día) son estimaciones que circulan en estudios y publicaciones. No existe un contador oficial, porque nadie ha medido todo el COBOL que sigue en funcionamiento. El Museo de Historia de la Computación ya citaba en 1997 más de doscientos mil millones de líneas.

e. Y2K

Muchos programas antiguos almacenaban el año con dos dígitos (98 en lugar de 1998) para ahorrar espacio. Al cambiar el milenio, el riesgo era que interpretaran el 00 como 1900. El mundo invirtió años y, según las estimaciones, cientos de miles de millones de dólares en corregir el código. Como la solución funcionó y no ocurrió nada dramático, muchos concluyeron que el peligro había sido exagerado.

f. Nueva Jersey, 2020

En abril de 2020, al inicio de la pandemia, las solicitudes de subsidio por desempleo se dispararon y los sistemas del estado de Nueva Jersey, en EE. UU., escritos en COBOL décadas atrás, tuvieron dificultades para gestionarlas. El gobernador Phil Murphy pidió públicamente voluntarios que conocieran el lenguaje. Llamamientos similares se repitieron en otros estados.