Markos Andreou se despertó a las siete y veinte, es decir, no había dormido: simplemente había dejado, durante unas horas, de observarse a sí mismo.
Técnicamente era libre. Su acceso al edificio se había desactivado a medianoche, como estaba previsto, y su informe, con la propuesta que mentía con precisión quirúrgica, ya se encontraba en una carpeta que nadie abriría antes del lunes. No sabía qué hacer con su libertad.
A las ocho menos cuarto estaba bajo el toldo de una panadería, frente al edificio, porque no sabía dónde más podía estar un hombre que había decidido no irse. Había dejado de llover con fuerza y caían unas gotas. El edificio de enfrente tenía decenas de ventanas, y tras ninguna de ellas había nadie.
A las ocho en punto, Giorgos Stavrou salió por la puerta lateral con la mochila del turno bajo el brazo, cruzó la calle sin mirar y se detuvo a su lado, como se detiene un hombre que lleva treinta y cinco años sabiendo cuándo aparecer.
«Te debo una», dijo Markos. «Hoy eliges tú la comida».
Giorgos miró el escaparate de la panadería. «Dos empanadas de queso. Y dos cafés, solos».
«Una empanada de queso. ¿Este es el premio?»
«La empanada de queso es el COBOL de la comida», dijo Giorgos. «Nadie la mejora, nadie la reemplaza, y todos saben lo que van a encontrar dentro. Cuando algo funciona cien años, el problema no es eso. Son los que vienen a arreglarlo».
Markos tomó la empanada de queso y no dijo nada, porque si decía algo perdería también la segunda conversación de la semana.
El coche de Giorgos era un Fiat Panda del 2004, aparcado detrás de la panadería, que olía a papel y a café frío, como huelen los coches de la gente que trabaja de noche. Desde el asiento trasero, Giorgos sacó un bolso de lona y de su interior, un fajo de papeles amarillentos, con agujeros en los laterales, atado con un cordel. Lo dejó sobre las rodillas de Markos.
«El listado del código fuente de la SETL-09¹. El único que existe.»
«Existe una copia electrónica.»
«Existe, desde 2003. Entonces hubo una transición y alguien decidió que los comentarios² eran un lastre. Los borraron todos. El código se quedó, la voz no.» Giorgos dio un sorbo a su café. «El papel no olvida.»
Markos pasó páginas. El COBOL se leía como un contrato: claro y sin palabras de más. MOVE, ADD, PERFORM. Y entre ellas, aquí y allá, líneas que empezaban con asterisco y no daban órdenes a nadie: líneas para humanos. En una de ellas se detuvo.
* TEMPORAL. CERRAR. BRD 03/81
«Provisional», dijo. «Desde 1981».
«Así empiezan todas las cosas permanentes».
«¿Qué hay que cerrar?».
«No lo dice», dijo Giorgos. «Y ya no queda nadie a quien preguntar».
Markos miró el margen derecho. En las últimas columnas de cada línea³, allí donde la máquina no miraba, había iniciales: BRD en la mayoría, EP en algunas. Dos firmas, dos manos distintas. Hojeó hasta el final. Después de 1985 no aparecía ni una ni otra.
«¿Quiénes son?».
«No lo sé. Cuando llegué yo, la impresión ya estaba en un cajón». Giorgos miró el parabrisas, por donde resbalaban gotas. «El último comentario es del ochenta y cinco. Desde entonces nadie ha vuelto a escribir una palabra. Como si hubiera habido un acuerdo».
Markos sintió un escalofrío y no le puso nombre.
A las nueve sonó su móvil.
«Señor Andreou. ¿Dónde está?».
«Frente al edificio».
«Me lo imaginaba». La voz de Anna Leonti sonaba tan serena como el día anterior, pero Markos percibió algo bajo esa calma, una tensión que antes no existía. «El proceso automático del equipo de modernización, el que revisa las rutinas una por una para registrarlas, se detuvo a las doce menos cuatro. En dos rutinas. El equipo dice que es un error de configuración».
«¿Usted qué dice?».
«Yo ni puedo probarlo ni refutarlo». Pausa. «La señora Foka ha preguntado tres veces desde anoche».
Markos sabía muy bien quién era la señora Foka: el nombre grabado en la entrada del edificio. Pero nunca había oído a Anna pronunciarlo con ese tono.
«Quiero que vuelva el lunes. Con un contrato nuevo. Con acceso a todo.»
«Ayer me pedía que ignorara lo que encontré. Hoy me pide que lo mire.»
«Le pido que se quede cerca.»
«¿Qué ha cambiado desde ayer?»
Pasaron dos segundos. «Ayer no sabía que iba a continuar», dijo Anna. Y después, más bajo: «Sea lo que sea que encuentre, quiero saberlo la primera.»
Colgó antes de que pudiera responder. Markos miró el móvil y luego a Giorgos, que lo había oído todo y no fingió lo contrario.
«Te ha dado acceso…» dijo Giorgos. «¿Bueno o malo?»
«Ambas cosas. Voy a entrar donde no me ven entrar, y no sabré quién me ve.»
«Dos rutinas», dijo Giorgos, y abrió el cuaderno en la última página. «La SETL-14 y la SETL-31. La primera la viste tú. La segunda, yo, más abajo.» Después cerró el cuaderno con el dedo dentro. «Quien entra en todas partes no puede esconderse en ninguna.»
Anna Leonti dejó el móvil sobre el escritorio de cristal, con la pantalla hacia abajo, y se quedó un momento mirando el vaso de agua. No lo tocó. El móvil vibró de nuevo.
Lo giró. En la pantalla aparecía el mismo nombre que se había iluminado cuatro veces desde la noche: M. FOKA. Lo miró un rato, sin descolgar. Después lo descolgó.
«Sí, señora Foka», dijo. «Lo tengo.»
Al otro lado no se oyó un gracias. Solo se oyó un «Bien», tan quedo que Anna entendió que no era una respuesta, era una decisión.
Afuera había dejado de lloviznar. Sobre el cristal del escritorio quedó el círculo del vaso, secándose lentamente, sin dejar nada que demostrara que había existido.
Explicaciones de términos
1. Código fuente e impresión
El código fuente es el texto de un programa tal como lo escribe el ser humano, antes de que la máquina lo convierta en instrucciones que entiende. Impresión (listing) se llama la versión en papel, que en los viejos tiempos se guardaba para revisión y archivo.
2. Comentario
Un comentario es una línea de texto dentro del código que la máquina ignora. Existe solo para los humanos: explica por qué se escribió algo de determinada manera o advierte a quien lo lea después. En COBOL, un comentario empieza con un asterisco en la séptima columna de la línea.
3. Columnas 73–80
En los primeros años, el código se escribía en tarjetas perforadas de ochenta columnas. Las primeras setenta y dos eran para el código. Las últimas ocho las ignoraba la máquina, y los programadores las usaban para número de línea, nombre o firma.