La tarjeta funcionó a la primera.
Markos Andreou la acercó al lector de la entrada, un lunes a las siete y media, y la luz se puso verde sin demora, sin ese segundo de duda que uno espera cuando sabe que no lo quieren mucho. Eso le preocupó más que cualquier negativa. Un sistema que te acepta tan fácilmente, pensó, ya ha decidido qué va a hacer contigo.
El edificio tenía otra voz los lunes por la mañana. La última vez que lo había visto estaba vacío y solo se oía el aire acondicionado. Ahora se oían ascensores, tazas, conversaciones, una fotocopiadora que funcionaba por costumbre. En la puerta de la sala de observación habían pegado un cartel nuevo: EQUIPO DE TRANSICIÓN¹ — INSTALACIÓN PROVISIONAL. Alguien lo había fijado con cinta adhesiva que ya amarilleaba. Markos pensó en la línea de 1981 y no sonrió.
Dentro, los cuatro puestos de trabajo se habían convertido en doce, con portátiles y una pizarra blanca llena de flechas. Las pantallas verdes estaban apagadas y las habían empujado a un rincón, como se empuja un mueble que ya no cabe en ninguna parte.
«¿Markos?»
Una chica se levantó del extremo de la mesa grande y vino hacia él con la mano extendida. Tenía veintinueve años, sudadera y una tarjeta colgada de un cordón de un color que no existe en la naturaleza. «Niki Davari, equipo de transición. Anna dice que eres el que no rompió nada.»
«No es exactamente lo que dijo.»
«Diga lo que diga, me gusta.» Hablaba deprisa, al ritmo de alguien que intenta alcanzar un mundo que corre aún más rápido. «¿Quieres un café? Tenemos el nuestro. No es de la máquina.»
Le mostró la pizarra. «El modelo² leyó cuatro millones de líneas de COBOL en once días. Una persona necesitaría quince años y se habría ido antes de terminar. Ya ha traducido las primeras seiscientas mil a Java, y las pruebas pasan.»
«¿Y los comentarios?»
«¿Qué comentarios?» dijo ella, inocente. «No los necesita. Entiende qué hace el código por el propio código. El COBOL no es difícil, Markos. Es interminable. Y el modelo no se cansa.»
«¿Y si el código no hace lo que parece?»
«Entonces lo muestran las pruebas.» Sonrió. Markos sintió que había respondido a la pregunta que esperaba y no a la que le había hecho.
«La semana pasada la herramienta se detuvo en dos rutinas», siguió ella. «La volví a ejecutar en el entorno de pruebas³ y pasaron las dos, al instante. El jueves por la noche las pasamos a producción.»
«En pruebas pasan.»
«Todo.»
«¿Y en producción?»
«Eso aún no lo hemos visto.» Ladeó la cabeza. «¿Por qué? ¿Hay algo que deba saber?»
Markos pensó qué decir. No tenía nada demostrable: una firma en un registro de auditoría, una libreta, un papel con iniciales que se detenían en 1985. «Quiero ver primero cómo se comportan las dos rutinas, antes de que las toques.»
«Tienes hasta el jueves.» Y luego, más bajo, sin la sonrisa: «Escucha. No quiero romper las pensiones de un país. Si encuentras algo, quiero saberlo antes que nadie.»
Era la segunda vez que alguien le decía lo mismo con otras palabras, y Markos se preguntó cuál de los dos hablaba en serio.
Giorgos Stavrou lo encontró a las once. No dijo «buenos días». Dijo: «Ven a ver la máquina.»
La tarjeta de Markos abrió también la puerta del sótano, y después la segunda. Dos pisos más abajo el sonido del edificio se apagaba y su lugar lo ocupaba algo bajo y continuo, como una respiración que no se cansa. El aire estaba a dieciocho grados y olía a limpio, casi sin olor.
Por algún motivo, Markos se había imaginado algo parecido a una catedral. Encontró tres armarios del tamaño de una nevera, con pequeñas luces verdes que parpadeaban sin prisa. Por allí pasaban, cada noche, los pagos de un país.
«No es grande», dijo.
«No es la máquina lo que les da miedo», dijo Giorgos. «Es todo lo que tiene dentro.»
Caminó despacio entre los armarios, con la mano a poca distancia del metal, sin tocarlo. No era misticismo, y Markos lo entendió enseguida: estaba sintiendo la temperatura. Era su manera de leer lo que ningún registro escribía.
«No se la apresura», dijo Giorgos. «Hace lo que le dices, en el orden en que se lo dices, y no olvida nada. Todos los problemas que he visto en treinta y cinco años los causaron personas que tenían prisa.»
«¿El equipo de transición tiene prisa?»
«El equipo de transición es nuevo.» Giorgos se detuvo frente al armario central. «No son malos. No saben que la máquina no olvida, porque no han vivido nada que lo recuerde.»
Con la cabeza señaló una silla pequeña en el rincón, vieja, metálica, que nadie había pensado en tirar. «Ahí me siento por las noches.»
«¿Preguntaste alguna vez por GIBARIAN?»
Giorgos no respondió enseguida. «Por Stelios. En 2005, cuando se jubiló. Era operador desde el setenta y nueve. Me dijo que no había ningún empleado con ese nombre. Solo lo veían en los partes de la noche.»
«¿Y qué decían de él?»
«No recordaban una cara. Solo recordaban que el turno de mañana lo llamaba el Nocturno. Cada mañana encontraban su nombre en las listas del turno, y nadie lo había visto nunca de día.» Giorgos se volvió hacia las máquinas. «Así son los apodos. Viven más que quienes los llevan.»
Markos no dijo nada. El armario central parpadeaba con el mismo ritmo con que parpadeaba desde hacía cuarenta años, y por primera vez le pareció que no era un ritmo: era paciencia.
Por la noche la sala se vació y Markos se quedó solo en la mesa grande, con las flechas de la pizarra mirándolo. Abrió el registro de auditoría de la SETL-31, por primera vez con un acceso que no caducaba.
No encontró nada nuevo. La firma aparecía una sola vez, al final, igual que en la SETL-14. La hora, en cambio, era la misma hasta el segundo: las once cincuenta y seis y doce. Dos rutinas que no tenían ninguna relación entre sí se habían detenido en el mismo instante exacto, y ese instante era el momento en que la herramienta de la transición había pasado de una a otra.
No era casualidad, era un calendario. Algo esperaba que lo tocaran.
Abrió el calendario del equipo. Jueves por la noche, 23:00: TRANSICIÓN SETL-09, SETL-14, SETL-31 — PRODUCCIÓN. Escribió en su cuaderno una sola palabra, JUEVES, y la encerró en un círculo.
Luego bajó al sótano.
Giorgos estaba sentado en la silla metálica con la libreta abierta sobre las rodillas. Levantó la vista.
«El jueves», dijo Markos. «Quiero estar aquí.»
Giorgos miró el suelo a su alrededor, tres metros de vacío entre dos armarios, dentro del bajo zumbido constante.
«Tengo una silla», dijo. «Traeré otra.»
Explicaciones de términos
1. Migración (migration)
Migración es el traslado de un sistema de una tecnología vieja a una nueva: el código antiguo se reescribe en otro lenguaje y los datos se transfieren, sin que el instituto deje de funcionar. Es difícil porque el sistema nuevo debe hacer exactamente las mismas operaciones que el viejo, hasta el último minuto.
2. Modelo de inteligencia artificial
Es un programa entrenado con enormes cantidades de texto y código, capaz de leer código en un lenguaje y reescribirlo en otro. No «entiende» la organización. Adivina qué hace el código a partir del propio código, y las pruebas muestran si acertó.
3. Producción y entorno de pruebas
Producción (production) es el sistema real, con el dinero real y las personas reales. El entorno de pruebas (test) es una copia para experimentos, donde lo que se rompe no le importa a nadie. Cuando algo funciona en pruebas y falla en producción, la razón suele ser que los dos no eran exactamente iguales.