Lo schermo non faceva nulla, e lo faceva con una tale dignità che Markos Andreou, trentaquattro anni, quattro certificazioni e una stima di sé del tutto ingiustificata, sentì per la prima volta di essere osservato da un mobile.
Erano le due e dieci del mattino, novembre, e fuori pioveva con la sottile, ostinata cortesia di un creditore. La sala di monitoraggio aveva quattro postazioni di lavoro, lettere verdi su schermo nero: quel verde che un ingegnere degli anni Ottanta aveva deciso calmasse gli operatori, senza immaginare che un giorno si sarebbe seduto davanti qualcuno che si calma solo quando qualcosa si rompe.
E Markos rompeva le cose. L’istituto lo pagava per questo: spingere i suoi sistemi fino al bordo del tavolo e misurare quanto velocemente si sarebbero rotti. Era bravo. Era, diceva lui stesso, il migliore che avesse mai messo piede in quell’edificio, e nessuno aveva trovato il modo di contraddirlo senza perdere la discussione.
Nel gergo della professione, “rompere” un programma significa costringerlo a fare ciò che non dovrebbe: nutrirlo con dati che non si aspetta, chiedergli due cose che non possono coesistere, spingerlo fino a farlo crashare, cioè fermarsi di colpo e confessare dov’è il suo punto debole. L’istituto pagava Markos per trovarli per primo, prima che li trovasse qualcuno che non avrebbe scritto un rapporto.
Due giorni prima, nell’atrio, aveva scommesso con Giorgos Stavrou, il sysadmin¹ che lavorava nell’edificio da quando i computer avevano iniziato a tenere i soldi di alcuni ricchi e poi di tutti noi.
«Il COBOL è archeologia» aveva detto Markos. «E l’archeologia si rompe al primo tentativo.»
Giorgos aveva alzato le spalle, con lo sguardo di chi vede un’onda infrangersi su un molo. «Regge. Non perché sia una tecnologia nuova, evoluta, ma perché semplicemente esiste. Come un molo. Sembra noioso, ma è lì e fa il suo lavoro. E le cose noiose non muoiono mai, perché fanno il loro lavoro in modo efficiente, quanti anni passino.»
La posta in gioco: chi perdeva non avrebbe scelto il cibo per il resto della settimana. Markos aveva già perso, e ogni secondo in cui lo schermo restava immobile gli aggiungeva interessi.
Il COBOL, per chi non gli porta il rispetto che merita, è un linguaggio scritto da una commissione nel 1959ᵃ: sei persone e un Pentagono che voleva un linguaggio comune per tutti i suoi macchinari. Era una commissione che aveva deciso che la poesia era sopravvalutata e che le frasi dovevano terminare con un punto, come in una dichiarazione dei redditi. Uno dei sei, indignato per la lentezza del lavoro, comprò una lapide con la parola COBOL incisa sopra, per quindici dollari, e la spedì al Pentagonoᵇ. Nel 1975 Dijkstra scrisse che usarlo mutila la menteᶜ. Il linguaggio non morì per nessuna delle due cose.
Uscì un linguaggio che si legge come un contratto, e poiché si legge come un contratto, nessuno osava toccarlo. Si stima che circa duecentoventi miliardi di righe di quel codice siano ancora in funzione, e che attraverso di esse passino pensioni, buste paga, risarcimenti assicurativi e tremila miliardi di dollari al giornoᵈ. Nel 2000 il mondo spese centinaia di miliardi per salvarlo da una sola cifra dell’anno, e poi visse il Y2Kᵉ come una tregua, non come un avvertimento. Nel 2020 un governatore del New Jersey, negli Stati Unitiᶠ, andò in televisione e chiese volontari che conoscessero il COBOL, perché chi lo sapeva era ormai anziano e lo Stato non sapeva dove trovarne altri. Fu allora che il mondo capì, con decenni di ritardo, che la sua civiltà poggiava su qualcosa che nessuno sapeva più come funzionasse.
Markos aveva letto la notizia e aveva riso. Era uno di quelli cresciuti con Python e Go, e vedeva il COBOL come si guarda un animale in gabbia: con curiosità, e la sottile certezza che la gabbia ci fosse per un motivo.
Stasera stava testando la SETL-09, una routine² di regolamento. Il regolamento è ciò che avviene ogni sera, dopo che tutti hanno pagato tutto. Quando paghi un caffè con la carta, i soldi non vanno da nessuna parte in quel momento. Si scambiano promesse: la tua banca promette alla banca del barista. La sera, qualcuno deve raccogliere le promesse di tutta la giornata, milioni di esse, compensarle e registrare chi deve cosa a chi. Una routine senza gloria e senza rivali, come il nuovo impiegato che timbra i documenti all’ultimo sportello.
Markos le aveva inviato una richiesta carica di tutto ciò che sapeva per far dimenticare a un sistema quale fosse il suo compito.
La richiesta era entrata. E non era uscita.
Non c’era stato un crash. Il crash è onesto: un programma che va in errore ti dice che è nei guai. Non c’era timeout³, né avviso, né riga nel log⁴. La routine sembrava un impiegato allo sportello che non ti dice di no: semplicemente non alza la testa.
Ci riprovò. Tre volte, cinque, sei. Sei volte la richiesta si perse nello stesso silenzio cortese. Alla settima, la routine rispose subito, chiaramente, senza traccia di colpa, come una persona che ti fa un favore per non farti sospettare che lo stai disturbando.
Markos guardò le sette righe in fila e sentì qualcosa che non aveva mai provato davanti a un sistema: che era uno dei due a non aver deciso chi osservava chi.
Giorgos Stavrou entrò alle tre meno venti con due caffè della macchinetta, che sapevano di gomma bruciata a spese dell’azienda. Aveva sessantotto anni, era squadrato e grigio come l’edificio stesso, dove lavorava da trentacinque, tanti che le porte si sarebbero aperte se solo le avesse guardate. Era il custode del mainframe⁵: l’unico che scendeva nella stanza a diciotto gradi, dietro porte che si aprivano solo con una tessera che Markos non aveva.
“Vinco io?” chiese, e posò uno dei caffè sulla tastiera.
“Lo schermo non si è rotto,” disse Markos. “Non significa che vinci tu.”
“Già.”
“Qualcosa si blocca. La SETL-09. Riceve la richiesta e non la restituisce. Né errore, né log. Poi, una su sette, risponde normalmente.”
Giorgos bevve un sorso e non reagì. “Lo scheduler⁶ guarda il batch⁷, non le routine. Se il batch torna, tutto verde.”
“Quindi nessuno controlla la routine.”
“È come il fondo del mare,” disse Giorgos. “Sai che c’è.”
Markos aprì l’audit trail⁸ delle sei richieste bloccate. Non si aspettava nulla. Ma ognuna delle sei finiva con la stessa firma, otto lettere, come un manoscritto a margine:
OPERATOR: GIBARIAN
Alla settima mancava la sua firma.
“Chi è GIBARIAN?”
Giorgos guardò lo schermo per un istante. Era l’uomo che sapeva che i fantasmi non esistono, proprio come si sa che una casa ha sempre un rumore che non si spiega. “Vecchio account. Non è mai esistito in nessuna lista. Nessuno l’ha mai visto lavorare, solo firmare. Se n’è andato prima che arrivassi io.”
“E perché firma stasera?”
“Un account non firma,” disse Giorgos. “Firma un programma.”
Aggiunse qualcos’altro: tirò fuori dalla tasca un piccolo taccuino a spirale, giallo per l’uso, e lo posò sulla scrivania, aperto. Pagine piene di righe, una accanto all’altra, gruppi di cinque con la diagonale, come giorni in prigione.
“Quarantuno volte da giugno,” disse. “Non c’è un campo per questo. Il scheduler non lo scriverebbe. L’ho scritto io.”
“L’hai detto a qualcuno?”
“L’ho detto alla direzione.” Giorgos guardò il suo caffè. “Hanno detto grazie.”
L’ufficio di Anna Leonti era all’ultimo piano, dove la luce del mattino entra obliqua dalle alte finestre e cade su un tavolo di vetro vuoto, tranne che per un laptop, un bicchiere d’acqua e un cellulare con lo schermo rivolto verso il basso. Aveva quarantacinque anni e il viso di chi ha firmato molte carte senza leggerle, non per negligenza ma per necessità, come il naufrago che si aggrappa a qualunque cosa galleggi.
“Signor Andreou. Due frasi. Cosa avete trovato?”
Markos si era preparato per cinque minuti. Gliene concesse due. “Una routine di regolamento non risponde a intervalli. Non genera errore e non scrive log, e il sistema di controllo la mostra come completata.”
Non le parlò di GIBARIAN, né del taccuino. Era una sua scoperta, e Markos non condivideva mai le scoperte prima di aver capito quanto valessero.
Anna non sollevò un sopracciglio. Non aveva chiesto cosa significasse “routine”. “Il vostro rapporto verrà letto da persone che sanno leggere una sola parola: pericolo. Non chiederanno cosa sia una routine. Lo venderanno.”
“Quindi volete che la seppellisca.”
“Voglio che scriviate ciò che potete dimostrare. Potete dimostrare una superficie di attacco?”
Markos avrebbe voluto dire di sì. Era così vicino al sì che lo sentiva in bocca come un sapore metallico. “No.”
“Allora non rientra nell’oggetto del vostro lavoro.”
“Non posso spiegare quello che ho trovato.”
“Esattamente,” disse Anna.
Nel mezzo secondo che seguì, lei girò il cellulare con lo schermo verso l’alto, guardò qualcosa e lo rigirò. Markos, che non vedeva altro che ciò che gli altri vedevano senza farci caso, capì che qualcuno all’altro capo dello schermo stava aspettando una risposta. E che Anna non era la prima a cui era stato chiesto.
“La modernizzazione inizia lunedì,” disse lei. “Abbiamo un’occasione per farla bene. Non me la rovinate con qualcosa che non potete spiegare.”
Nella sua voce non c’era minaccia. Era peggio: c’era una preghiera, travestita da tailleur.
La relazione la scrisse la sera, nella sala con la luce verde che scorreva sui tasti come acqua in un canale. Scrisse dei diritti di accesso, della crittografia, dell’integrità dei dati, di ogni porta che aveva spinto senza che si aprisse. Scrisse anche una frase vera nel modo in cui sono vere le ombre: “Non è stata rilevata alcuna superficie di attacco sfruttabile.”
Era corretta. Ed era la cosa più falsa che avesse mai scritto. Esistono verità che mentono con la precisione di un chirurgo, e Markos aveva appena eseguito il suo primo intervento.
Alle undici e cinquanta il suo accesso al sistema aveva dieci minuti di vita. L’edificio si era svuotato. Al piano inferiore sarebbero rimasti solo i guardiani e l’operatore notturno, e, due piani più sotto, dietro la porta con la tessera, Giorgos.
Dal pomeriggio, lo strumento di registrazione dell’aggiornamento passava le routine una per una, per stilare il catalogo della transizione. Markos l’aveva visto nella lista dei processi e non ci aveva fatto caso, come non fai caso al rumore di un frigorifero.
Markos non aveva intenzione di farlo. Il suo corpo era stato più veloce della sua decisione. Inviò un’ultima richiesta alla SETL-09.
La routine rispose subito. Chiara. Senza saperlo, Markos sorrise: come se qualcuno l’avesse ringraziato per qualcosa che non aveva fatto.
Poi vide la seconda riga.
La SETL-14, routine di regolamento anche lei, con un altro numero, non l’aveva mai toccata nessuno. Nessun essere umano l’aveva mai toccata. Eppure, davanti ai suoi occhi, senza alcuna richiesta da parte di un umano, si fermò. Non andò in crash, non segnalò nulla. Smise semplicemente di muoversi, come l’acqua smette di muoversi prima di qualcosa.
Aprì il suo audit trail. La prima registrazione era dello stesso istante, le undici e cinquantasei: una lettura automatica da parte dello strumento di ammodernamento, che passava anche per quella routine. La seconda era la firma:
OPERATOR: GIBARIAN
Si chinò per copiarla. Sull’orologio dello schermo, le cifre divennero zero. Il sistema lo disconnesse da solo, con la cortesia di un portiere che chiude la porta, e le sue autorizzazioni cessarono di esistere prima che finisse di scrivere la parola.
Due piani più sotto, nella stanza dei diciotto gradi, Giorgos Stavrou aprì il suo taccuino e tracciò una linea. Poi, dopo averci riflettuto, ne tracciò un’altra, in una colonna diversa.
Fuori, la pioggia continuava a essere in debito con tutti.
Spiegazioni dei termini
1. Sysadmin
Il sysadmin (system administrator, amministratore di sistema) è la persona che tiene in vita le macchine di un’organizzazione: le configura, le monitora, le ripara quando si guastano e sa dove finisce ogni cavo. Nelle grandi istituzioni è di solito l’unico a ricordare perché qualcosa è stato fatto vent’anni prima.
2. Routine
Una routine è un piccolo pezzo di un programma che svolge un compito specifico e nient’altro: calcola, trasferisce, verifica. Un grande programma assomiglia a una fabbrica piena di routine, ognuna nella propria macchina, e ognuna aspetta che un’altra la chiami.
3. Timeout
Il timeout (limite di tempo) è la regola per cui un programma non aspetta per sempre. Se non riceve risposta entro un tempo stabilito, si ferma e segnala che qualcosa è andato storto. È un modo onesto di fallire, perché tutti vedono che il tempo è scaduto. Nella storia, la SETL-09 non fa nemmeno questo.
4. Log
Il log è il diario di un programma. Ogni volta che accade qualcosa (il programma si avvia, termina, fallisce, qualcuno gli chiede qualcosa) scrive una riga in un file, insieme all’orario. Quando qualcosa va storto, i tecnici aprono il log per capire cosa è successo. Un programma che non scrive nulla nel log mentre accade qualcosa assomiglia a un testimone che si rifiuta di deporre.
5. Mainframe
Mainframe è il computer principale di una grande organizzazione: una macchina enorme, tenuta in una stanza refrigerata, che esegue senza sosta i lavori che non possono mai fermarsi, come i pagamenti e i conti. Non assomiglia a un computer da scrivania, ma su di esso si basano tutti gli altri. Lì gira anche il COBOL.
6. Scheduler
Scheduler (pianificatore) è il programma che decide quale lavoro eseguire, quando e in che ordine, come il direttore di una fabbrica che accende le macchine con l’orologio. Non controlla come ha lavorato ogni macchina, solo se il turno è finito. Se tutto sembra a posto, passa al lavoro successivo.
7. Batch
Batch è un pacchetto di lavori che vengono eseguiti tutti insieme, di solito di notte, senza che nessuno stia davanti allo schermo. In un batch possono esserci centinaia di routine, come la SETL-09. Il sistema verifica se l’intero batch è stato completato, non cosa ha fatto ciascuna.
8. Audit trail
L’audit trail (registro di controllo) è più rigoroso del log. Registra chi ha fatto cosa, quando e con quale account. Il campo OPERATOR mostra quale account o quale programma ha eseguito ogni azione. Esiste per i revisori e per i tribunali, e non può essere cancellato. Se il log è il diario del programma, l’audit trail è il registro delle firme all’ingresso dell’edificio.
Note storiche
a. La commissione del 1959
Nel maggio del 1959 il Dipartimento della Difesa statunitense convocò al Pentagono un incontro di circa quaranta persone, provenienti da agenzie governative, produttori di computer e grandi utenti. L’obiettivo era un linguaggio di programmazione comune per applicazioni aziendali: che si leggesse quasi come un testo in inglese e funzionasse su macchine di aziende diverse. Il lavoro fu affidato a una sottocommissione più ristretta di sei persone, della IBM, della RCA e della Sylvania. Il nome COBOL sta per Common Business Oriented Language, cioè “linguaggio comune orientato al business”.
b. La lapide
Howard Bromberg, rappresentante della RCA nella commissione, esasperato dalla lentezza dei lavori, comprò una lapide con la scritta COBOL per quindici dollari e la spedì a Charles Phillips, presidente della commissione al Pentagono. Negò per anni. Lo ammise nel 1985, in occasione del venticinquesimo anniversario del linguaggio, e oggi la lapide è conservata al Computer History Museum, negli Stati Uniti.
c. Dijkstra
Edsger Dijkstra (1930–2002) è stato uno scienziato informatico olandese e una delle voci più influenti del settore. In un suo testo del 1975 scrisse che l’uso del COBOL mutila la mente e che insegnarlo dovrebbe essere considerato un reato. Era un’esagerazione da parte di un uomo a cui piaceva provocare, e il linguaggio è sopravvissuto.
d. I numeri
Le cifre citate (duecentoventi miliardi di righe, tremila miliardi di dollari al giorno) sono stime che circolano in studi e pubblicazioni. Non esiste un contatore ufficiale, perché nessuno ha mai misurato tutto il COBOL in esecuzione. Il Computer History Museum riporta già per il 1997 oltre duecento miliardi di righe.
e. Y2K
Molti vecchi programmi memorizzavano l’anno con due cifre (98 invece di 1998) per risparmiare spazio. Al cambio del 2000, il rischio era che leggessero 00 come 1900. Il mondo ha speso anni e, secondo le stime, centinaia di miliardi di dollari per correggere il codice. Poiché la correzione è riuscita e non è successo nulla di drammatico, molti hanno concluso che il pericolo fosse esagerato.
f. New Jersey, 2020
Nell’aprile del 2020, all’inizio della pandemia, le richieste di sussidio di disoccupazione sono schizzate alle stelle e i sistemi dello stato del New Jersey, USA, scritti in COBOL decenni prima, faticavano a reggere il carico. Il governatore Phil Murphy ha chiesto pubblicamente volontari che conoscessero il linguaggio. Appelli simili sono seguiti anche in altri stati.